1 00:03:00,848 --> 00:03:02,765 Ĉu vi rigardos tiun ulon tie? 2 00:03:02,850 --> 00:03:05,852 Mi neniam vidis ion tiel abomenan en mia tuta vivo. 3 00:03:05,936 --> 00:03:09,021 Mi diros al vi ion. Li rigardas vin. 4 00:03:09,106 --> 00:03:11,732 Mi pensas, ke li rigardas nin. 5 00:03:11,817 --> 00:03:14,068 - Mi pensas, ke ni estas kaptitaj. - Ho, estas tro terure. 6 00:03:14,152 --> 00:03:15,862 Ĉu vi povas kredi ĝin? 7 00:03:15,946 --> 00:03:18,364 Mi ne scias kiel ili povas lasi tiaj estaĵoj ĉi tie. 8 00:03:19,148 --> 00:03:20,199 Vere. 9 00:03:21,243 --> 00:03:22,952 Ĉu vi estas en ordo? 10 00:03:35,549 --> 00:03:37,550 Anne, kio estas la afero? 11 00:03:39,636 --> 00:03:41,637 Ho, helpu, iu, mi petas! 12 00:04:11,585 --> 00:04:14,629 Sinjorino. Ŝi estos en ordo. Estas bone. Nur stariĝu malantaŭen. 13 00:04:14,713 --> 00:04:16,422 - Helpu. - Staru malantaŭen. Donu al ŝi aeron. 14 00:04:55,963 --> 00:04:57,254 Damne! 15 00:06:02,988 --> 00:06:06,073 Vi estas 35-jara, sinjoro Vale. 16 00:06:07,367 --> 00:06:11,620 Kial vi estas tiel forlasita... 17 00:06:11,705 --> 00:06:14,790 tia peco de homa fatraso? 18 00:06:16,543 --> 00:06:18,878 La respondo estas simpla. 19 00:06:18,962 --> 00:06:22,631 Vi estas Skanilo, sed vi ne rimarkas tion. 20 00:06:23,884 --> 00:06:28,137 Kaj tio estis la fonto de via tuta agonio. 21 00:06:29,347 --> 00:06:31,849 Sed mi montros al vi nun... 22 00:06:31,933 --> 00:06:34,810 ke ĝi povas esti fonto de granda potenco. 23 00:06:41,777 --> 00:06:44,028 Lasu ilin eniri. 24 00:06:51,203 --> 00:06:53,954 Ne multe da loko, ĉu? 25 00:06:54,039 --> 00:06:56,749 Tamen, ni estas pagataj pro tio. 26 00:07:09,888 --> 00:07:11,972 Rapidu. 27 00:07:22,359 --> 00:07:23,943 Rapidu! 28 00:07:24,027 --> 00:07:26,028 Li estas iom bela. 29 00:10:28,753 --> 00:10:30,462 Ni povas paroli nun. 30 00:10:41,099 --> 00:10:45,894 Mi ŝatus skani vin ĉiujn en ĉi tiu ĉambro, unu post unu. 31 00:10:45,979 --> 00:10:49,857 Mi devas memorigi al vi, ke la skanado sperto estas kutime dolora... 32 00:10:49,941 --> 00:10:52,318 foje rezultigante nazsangojn... 33 00:10:52,402 --> 00:10:55,195 oreldoloroj, stomakaj kramfoj, naŭzo... 34 00:10:55,280 --> 00:10:58,240 foje aliaj simptomoj de simila naturo. 35 00:10:58,325 --> 00:11:01,577 Ĉeestas kuracisto - doktoro Gatineau. 36 00:11:01,661 --> 00:11:03,871 Mi scias, ke vi ĉiuj estis pretaj por ĉi tio... 37 00:11:03,955 --> 00:11:07,041 sed mi pensis, ke mi nur memorigos vin, same. 38 00:11:07,125 --> 00:11:10,919 Estas unu alia afero. Neniu devas forlasi ĉi tiun ĉambron... 39 00:11:11,004 --> 00:11:13,672 post kiam la manifestacio komenciĝis. 40 00:11:13,757 --> 00:11:16,759 Je ĉi tiu punkto, Mi ŝatus voki volontulojn. 41 00:11:22,057 --> 00:11:23,974 Iu ajn. Ne gravas. 42 00:11:32,359 --> 00:11:33,650 Bone. 43 00:11:40,533 --> 00:11:43,660 Nur, uh, sidiĝu ĝuste ĉi tie, mi petas. 44 00:11:53,546 --> 00:11:56,548 Nun mi ŝatus, ke vi pensu de io specifa... 45 00:11:56,633 --> 00:11:59,802 io, kio ne rompos la sekureco de via organizo... 46 00:11:59,886 --> 00:12:02,763 kaj ke vi ne kontraŭos al esti malkaŝinta al ĉi tiu grupo. 47 00:12:02,847 --> 00:12:05,015 Io, uh, persona eble. 48 00:12:05,100 --> 00:12:06,558 Bone. 49 00:12:07,644 --> 00:12:10,562 - Jes, mi havas ion. Ĉu mi devas fermi la okulojn? - Ne gravas. 50 00:12:11,648 --> 00:12:14,066 Bone, jes, mi havas ion. 51 00:13:30,226 --> 00:13:32,144 Movu ĉiujn nun! 52 00:13:32,812 --> 00:13:34,813 Voku ConSec-gvidanton. 53 00:13:38,067 --> 00:13:40,319 - Mi volas, ke vi venu kun mi. - Mi faris nenion. 54 00:13:40,403 --> 00:13:42,446 Mi diris, ke mi volas, ke vi venu kun mi. 55 00:13:44,490 --> 00:13:45,657 Venu. 56 00:13:46,659 --> 00:13:48,368 Gatineau, venu kun ni. 57 00:13:57,295 --> 00:13:59,505 Ho, mia Dio. 58 00:13:59,589 --> 00:14:01,507 Tie malsupre, rapide. 59 00:14:02,467 --> 00:14:03,967 Movu ĝin! 60 00:14:05,970 --> 00:14:07,346 Subiĝu. 61 00:14:08,348 --> 00:14:10,516 Donu al li pafon de Ephemerol. 62 00:14:10,600 --> 00:14:11,642 Venu! 63 00:14:51,516 --> 00:14:53,267 Bone. 64 00:15:09,284 --> 00:15:12,327 Prenu ĝin trankvila. Ĉion ni bezonas estas esti maldaŭrigita de policano. 65 00:15:12,912 --> 00:15:14,329 Ĝi utilus al ili ĝuste. 66 00:15:14,414 --> 00:15:16,999 Kial diable ili havas sendi nin al la malnova fabriko? 67 00:15:17,083 --> 00:15:20,711 Se ĉi tiu ulo estas Skanilo, ili ne volas lin malsupren ĉe Central. 68 00:15:20,795 --> 00:15:22,421 Ili timas lin. 69 00:15:23,923 --> 00:15:25,465 Li estas Skanilo. 70 00:15:29,429 --> 00:15:32,431 Hej, kie estas Security Two? 71 00:15:32,515 --> 00:15:34,600 Li supreniras rapide maldekstre. 72 00:15:34,684 --> 00:15:36,643 He, viro, kio okazas? 73 00:15:40,356 --> 00:15:42,524 Ray, kio diable estas al vi? 74 00:15:45,528 --> 00:15:47,946 Vi devas retiriĝi malantaŭ li, viro. 75 00:15:48,031 --> 00:15:49,448 Venu! 76 00:15:50,950 --> 00:15:54,036 Ray, mi mortigos vin se vi ne faras ĝin. 77 00:15:57,624 --> 00:15:58,832 Ray! 78 00:16:04,464 --> 00:16:06,006 Ho, mia Dio. 79 00:16:06,090 --> 00:16:07,883 Ne ĉesu! Movu ĝin! 80 00:16:07,967 --> 00:16:10,385 Ne, ni devas elkonduki ilin de tie. 81 00:16:20,063 --> 00:16:21,730 Venu. Ni devas eniri tien. 82 00:16:21,814 --> 00:16:23,774 - Ili estas finitaj, viro. Kio vi estas - - Mi vidas, ke li brulas! 83 00:16:23,858 --> 00:16:26,276 - Venu. Lasu min! - Tiuj homoj estas mortaj. 84 00:16:27,070 --> 00:16:28,695 Leviĝu. 85 00:16:35,828 --> 00:16:38,664 Ni foriru de ĉi tie, viro! Venu! 86 00:16:38,748 --> 00:16:40,874 - Ĉu vi volas mortigi nin? - Bone. Bone. 87 00:16:40,958 --> 00:16:42,459 - Trankviliĝu. - Bone. 88 00:17:44,814 --> 00:17:47,315 Hieraŭ vespere... 89 00:17:47,400 --> 00:17:51,069 ni ĉe ConSec elektis malkaŝi al la ekstera mondo... 90 00:17:51,154 --> 00:17:56,742 nia laboro kun tiuj telepatiaj kuriozaĵoj konata kiel Skaniloj. 91 00:17:56,826 --> 00:17:58,577 La rezulto? 92 00:17:58,661 --> 00:18:01,163 Ses kadavroj... 93 00:18:01,247 --> 00:18:06,334 kaj granda perdo en kredindeco por nia organizo. 94 00:18:06,419 --> 00:18:10,672 Do ĉi-matene ni havas novan direktoron de Interna Sekureco... 95 00:18:10,757 --> 00:18:12,007 Sinjoro Braedon Keller. 96 00:18:12,091 --> 00:18:13,967 Dankon. 97 00:18:14,051 --> 00:18:16,970 Sinjoro Trevellyan, sinjoroj... 98 00:18:17,054 --> 00:18:19,139 ni estas en la komerco de internacia sekureco. 99 00:18:19,223 --> 00:18:22,559 Ni okupiĝas pri armilaro kaj privataj armeoj. 100 00:18:22,643 --> 00:18:27,230 Ni ne komercas pri fantazio kaj pipaj sonĝoj. 101 00:18:27,315 --> 00:18:30,859 Ni lasu la evoluon de delfenoj kaj anomalioj... 102 00:18:30,943 --> 00:18:33,487 kiel armiloj de spionado al aliaj. 103 00:18:33,571 --> 00:18:37,741 Nun, kun tuta respekto al D-ro Paul Ruth... 104 00:18:37,825 --> 00:18:42,204 Mi rekomendas ke ni faligu nia Skanila programo tuj, sinjoro. 105 00:18:43,288 --> 00:18:45,540 Doktoro Ruth, kia estas via respondo? 106 00:18:46,793 --> 00:18:49,377 Sinjoro Keller, kiu komponis nian publikon hieraŭ vespere? 107 00:18:49,462 --> 00:18:55,050 Ni havis 25 financajn kaj politikajn V.I.P.-ojn el la tuta Nordameriko. 108 00:18:55,134 --> 00:18:58,345 Ĉu ĉi tiuj V.I.P.-oj estis zorge ekzamenitaj? 109 00:18:58,429 --> 00:19:01,389 La ekzamena procezo uzata estis tre altnivela, jes. 110 00:19:01,474 --> 00:19:05,519 Kaj tamen murdisto sukcesis infiltri ĉi tiun grupon. 111 00:19:07,980 --> 00:19:08,980 Jes. 112 00:19:09,065 --> 00:19:10,899 Kaj mortigis ses el niaj homoj. 113 00:19:10,983 --> 00:19:12,359 Jes. 114 00:19:12,443 --> 00:19:14,194 Kiel li mortigis ilin? 115 00:19:14,278 --> 00:19:19,533 Ni havas kialon kredi, ke li... uzis skanajn teknikojn. 116 00:19:19,617 --> 00:19:22,661 Do vi sugestas, sinjoro Keller... 117 00:19:22,745 --> 00:19:26,540 ke tiu tre sperta insidmurdisto, tre mortiga... 118 00:19:26,624 --> 00:19:31,002 kiu embarasis nin ĉiujn antaŭ la komunumo ni provis impresi... 119 00:19:31,087 --> 00:19:32,754 ĉu li mem estis Skanilo? 120 00:19:32,839 --> 00:19:35,090 Ni kredas tiel, jes. 121 00:19:35,174 --> 00:19:37,634 Nu, tio, sinjoroj, estas mia respondo. 122 00:19:37,718 --> 00:19:42,264 La armilkapablo de ĉi tiuj, uh, telepatia, uh - 123 00:19:42,348 --> 00:19:44,683 kuriozaĵoj? 124 00:19:45,810 --> 00:19:47,185 estas evidenta. 125 00:19:47,270 --> 00:19:49,938 Se mi permesas, doktoro... 126 00:19:50,022 --> 00:19:52,607 via programo baziĝas sur listo de... 127 00:19:52,692 --> 00:19:55,360 236 konataj Skaniloj, ĉu ne? 128 00:19:55,444 --> 00:19:56,653 Ĝi estas. 129 00:19:57,864 --> 00:20:01,116 De tiu nombro - De tiu nombro... 130 00:20:01,200 --> 00:20:03,201 kiom da nun laboras kun ni? 131 00:20:03,286 --> 00:20:05,912 De hieraŭ nokte, neniu. 132 00:20:07,081 --> 00:20:08,748 Nu, do... 133 00:20:08,833 --> 00:20:11,668 ni eĉ ne havas programon por faligi, ĉu? 134 00:20:11,752 --> 00:20:13,962 Ĝi ne devus esti tre dolora por iu ajn. 135 00:20:14,046 --> 00:20:18,466 La gvatado de ConSec iom post iom perdis kontakton kun ĉiuj nomoj en nia listo... 136 00:20:18,551 --> 00:20:21,636 kaj mi asertas, ke ĉi tio - ĉi tio ne estas akcidento. 137 00:20:21,721 --> 00:20:25,640 Mi pensas, ke ni perdis ilin al programo multe antaŭ ol la nia. 138 00:20:28,060 --> 00:20:29,978 Mi pensas, ke vi povus pli detale, doktoro Ruth. 139 00:20:30,062 --> 00:20:33,481 El mia studo de la situacio, Mi venis al la konkludo... 140 00:20:33,566 --> 00:20:37,444 ke estas Skanilo subtere disvolviĝis en Nordameriko. 141 00:20:37,528 --> 00:20:41,156 Ĝi havas organizon, ĝi estas bone motivita, kaj ĝi havas gvidanton. 142 00:20:41,240 --> 00:20:43,658 Nun tio estas ridinda, doktoro. Vi ne povas akiri du el ili... 143 00:20:43,743 --> 00:20:47,162 sidi kune en la sama ĉambro sen freneziĝi. 144 00:20:47,246 --> 00:20:51,249 Vi faras tre provokan akuzon, doktoro Ruth. 145 00:20:51,334 --> 00:20:53,627 Kiu regas ĉi tiun grupon? 146 00:20:53,711 --> 00:20:56,504 Se vi studas la priskribojn en ĉi tiu raporto... 147 00:20:56,589 --> 00:20:59,925 vi trovos ke vi probable renkontis lin hieraŭ vespere. 148 00:21:01,010 --> 00:21:04,679 Lia nomo estas Darryl Revok... 149 00:21:04,764 --> 00:21:06,431 kaj li estis en nia listo. 150 00:21:06,515 --> 00:21:08,141 Ĉi tio estas totala fikcio. Sinjoro Trevellyan, mi - 151 00:21:08,225 --> 00:21:11,561 Nur momenton, sinjoro Keller. Kion vi sugestas, doktoro? 152 00:21:13,731 --> 00:21:15,732 Forigu la konkuradon. 153 00:21:15,816 --> 00:21:17,651 Kiel? 154 00:21:17,735 --> 00:21:21,279 Kontaktu Skanilon kiu estas, ĝis nun, nekonata al la subtera... 155 00:21:21,364 --> 00:21:23,531 konverti lin al nia afero... 156 00:21:23,616 --> 00:21:27,827 kaj poste forsendu lin infiltri la subteron. 157 00:21:27,912 --> 00:21:29,621 Konverti lin, doktoro? Kiel? 158 00:21:29,705 --> 00:21:33,875 Ili ĉiuj estas kompatindaj sociaj fiuloj. Unstable, nefidinda. 159 00:21:33,960 --> 00:21:37,879 Tio estas ĉar iliaj unikaj donacoj ne estas komprenataj, sinjoro Keller. 160 00:21:37,964 --> 00:21:41,424 Estas unu punkto pri kiu tute ne estas dubo. 161 00:21:41,509 --> 00:21:44,552 Kaj tio estas, ke ConSec estis atakita. 162 00:21:44,637 --> 00:21:48,390 Por nia propra trankvilo, ni devas iel rebati. 163 00:21:49,141 --> 00:21:53,395 Kaj mi pensas la sugeston de D-ro Ruth estas tre interesa. 164 00:21:53,479 --> 00:21:57,107 Krom tio... 165 00:21:57,191 --> 00:22:00,610 al ni ne restas Skaniloj sendi en la kampon. 166 00:22:01,988 --> 00:22:03,697 Fakte... 167 00:22:03,781 --> 00:22:05,740 Mi ja havas unu... 168 00:22:05,825 --> 00:22:08,576 ankoraŭ nefiliigita. 169 00:22:09,870 --> 00:22:11,705 Tre speciala. 170 00:22:25,094 --> 00:22:27,721 Mi supozas, ke vi ne multe parolas. 171 00:22:28,556 --> 00:22:30,056 Ne. 172 00:22:30,766 --> 00:22:33,059 Ne estas surprize. 173 00:22:33,144 --> 00:22:36,938 Kun ĉiuj tiuj aliaj voĉoj en via kapo, kiel vi povas aŭdi vian propran voĉon? 174 00:22:37,023 --> 00:22:40,692 Kiel vi povas evoluigi memon, personecon? 175 00:22:41,819 --> 00:22:43,820 Kiel vi sentas? 176 00:22:45,448 --> 00:22:47,949 Mi sentas... kristale klara. 177 00:22:51,203 --> 00:22:54,205 Kiel vi ŝatas ĝin - klareco? 178 00:22:57,043 --> 00:22:58,793 Mi ne certas. 179 00:22:59,754 --> 00:23:02,380 - Mi pensas, ke mi iom timas. - Kial? 180 00:23:06,302 --> 00:23:08,887 Mi sentas min tiel elmontrita. 181 00:23:08,971 --> 00:23:10,638 Mi povas aŭdi min. 182 00:23:10,723 --> 00:23:12,766 Ĉu vi aŭdas vian propran voĉon? 183 00:23:12,850 --> 00:23:14,768 - Jes. - Bone. 184 00:23:14,852 --> 00:23:17,228 Vi nomis min Skanilo. 185 00:23:17,980 --> 00:23:20,023 Kio estas tio? 186 00:23:21,692 --> 00:23:23,276 Fremdaĵo de naturo... 187 00:23:23,360 --> 00:23:27,072 naskita kun certa formo de E.S.P. 188 00:23:27,948 --> 00:23:31,409 Deranĝo de la sinapsoj... 189 00:23:31,494 --> 00:23:33,244 kiun ni nomas telepatio. 190 00:23:35,831 --> 00:23:39,667 Povus esti malsano, eble, aŭ rezulto de radiado. 191 00:23:39,752 --> 00:23:42,462 Ni ne vere scias kial. 192 00:23:45,341 --> 00:23:47,550 Kiu vi estas? 193 00:23:49,303 --> 00:23:51,846 Mia nomo estas D-ro Paul Ruth. 194 00:23:51,931 --> 00:23:53,681 Mi estas psikofarmacisto laŭ profesio... 195 00:23:53,766 --> 00:23:57,477 specialiĝanta pri la fenomeno de Skaniloj. 196 00:24:01,357 --> 00:24:05,318 La virino en la butikcentro. Kion vi faris al ŝi? 197 00:24:06,278 --> 00:24:08,363 Mi faris nenion al ŝi. 198 00:24:08,447 --> 00:24:10,448 Estis ŝi. 199 00:24:11,450 --> 00:24:13,368 Ŝi estis... 200 00:24:14,328 --> 00:24:15,870 devigante min - 201 00:24:16,580 --> 00:24:18,331 Al kio? 202 00:24:19,458 --> 00:24:21,000 Pensi pri ŝi. 203 00:24:23,129 --> 00:24:25,964 La 50 homoj kiuj estis en ĉi tiu ĉambro, ili ŝajnis ĝeni vin. 204 00:24:26,048 --> 00:24:29,759 - Kial tio estis? - Ili parolis tro laŭte. 205 00:24:29,844 --> 00:24:32,470 - Ili parolis, kaj ili parolis. - Ĉu vere? 206 00:24:32,555 --> 00:24:35,557 Mi ne vidis iliajn lipojn movi. Ĉu vi? 207 00:24:35,641 --> 00:24:38,852 Ne, estis la aliaj voĉoj. La sen lipoj. 208 00:24:38,936 --> 00:24:40,687 Ili dronigis min. 209 00:24:41,814 --> 00:24:43,940 Mi ne povis haltigi ilin. 210 00:24:45,484 --> 00:24:48,069 La injekto, kiun ni donis al vi, per la kudrilo - 211 00:24:48,154 --> 00:24:50,572 Kio okazis al la voĉoj? 212 00:24:50,656 --> 00:24:51,906 Ili haltis. 213 00:24:51,991 --> 00:24:56,578 La drogo nomiĝas Ephemerol. 214 00:24:56,662 --> 00:24:59,080 Ĝi estas skansubpremanto. 215 00:24:59,165 --> 00:25:02,333 Ĝi faras nenion kiam ĝi estas donita al ordinaraj homoj. 216 00:25:02,418 --> 00:25:07,463 Donite al Skanilo, ĝi malhelpas la fluon de telepatio. 217 00:25:07,548 --> 00:25:10,216 Ĝi haltigas la voĉojn. 218 00:25:10,301 --> 00:25:12,802 Ĝi povas helpi vin. 219 00:25:12,887 --> 00:25:15,013 Kiel vi scias ĉi tiujn aferojn? 220 00:25:15,097 --> 00:25:16,806 Estas mia profesio. 221 00:25:40,289 --> 00:25:42,916 Ĉi tiu estas sinjoro Keller. 222 00:25:43,000 --> 00:25:45,293 Ĉu mia aŭtomobilo estos preta ĉi-vespere? 223 00:25:51,717 --> 00:25:54,219 Diru al ni, kion vi faris, mi petas, Darryl. 224 00:25:55,721 --> 00:25:58,097 - Mi boris truon en mia kapo. - Kie? 225 00:25:58,182 --> 00:26:00,642 Ĝi estas iom evidente, ĉu ne? 226 00:26:00,726 --> 00:26:01,935 Ĝuste ĉi tie. 227 00:26:03,270 --> 00:26:06,397 Kial vi faris tion, Darryl? Kial vi boris la truon? 228 00:26:07,650 --> 00:26:10,151 Tro da premo. 229 00:26:10,236 --> 00:26:11,861 Mi devis ellasi iom da premo. 230 00:26:11,946 --> 00:26:14,030 Vi volis ellasi la premon. 231 00:26:14,114 --> 00:26:16,658 Vi volis lasi ion el via kapo? 232 00:26:19,994 --> 00:26:21,287 Lillian, tiel inteligenta. 233 00:26:21,372 --> 00:26:23,790 Ne povas ion preterpasi Lillian. 234 00:26:23,874 --> 00:26:26,251 Vi volis lasi ion el via kapo. 235 00:26:27,753 --> 00:26:29,337 Kio? 236 00:26:29,421 --> 00:26:30,463 Homoj. 237 00:26:34,051 --> 00:26:37,136 Homoj en mia kapo. Ne sufiĉe da loko por Darryl. 238 00:26:37,221 --> 00:26:39,555 Ĉu vi volas diri voĉojn? 239 00:26:39,640 --> 00:26:44,644 Ne. Tutaj homoj. Brakoj, kruroj, manoj. 240 00:26:44,728 --> 00:26:47,855 - Kion vi metis super la truon? - Ĝi estas pordo. 241 00:26:47,940 --> 00:26:50,441 Mi metis okulon sur la pordon do ili ne scios, ke ĝi estas pordo... 242 00:26:50,526 --> 00:26:53,194 kaj ili ne povas reeniri, ĉar ili vidos la okulon, vi scias. 243 00:26:53,279 --> 00:26:55,405 Ĉu vi pensas, ke tio trompos ilin? 244 00:26:58,993 --> 00:27:01,077 Certe. Certe jes. 245 00:27:01,161 --> 00:27:03,538 - Mi volas diri - - Mi volas diri, certe jes, vi scias. 246 00:27:03,622 --> 00:27:07,375 - Mi volas diri, se tio estas la sola maniero - - Ne! 247 00:27:07,459 --> 00:27:09,294 Kion vi scias? 248 00:27:09,378 --> 00:27:11,421 Vi nenion scias, ĉu? 249 00:27:11,505 --> 00:27:13,548 Ĉu vi volas vidi kiel ili eniras? Ĉu vere? 250 00:27:13,632 --> 00:27:15,550 Ĉu vi volas vidi kiel ili eniras? 251 00:27:17,428 --> 00:27:18,511 Ĉu vi? 252 00:27:42,828 --> 00:27:44,912 Bonan posttagmezon, Darryl. 253 00:27:44,997 --> 00:27:47,665 - Saluton, Darryl. - Forigu viajn manojn de mi. 254 00:27:47,750 --> 00:27:49,584 Prenu viajn manojn - 255 00:27:49,668 --> 00:27:52,045 Forigu viajn manojn de mi! 256 00:27:52,129 --> 00:27:54,172 Forigu viajn manojn de mi! 257 00:28:12,524 --> 00:28:14,484 Tio estas mi, ĉu ne? 258 00:28:15,361 --> 00:28:19,113 Kiel vi estis, sen Ephemerol... 259 00:28:19,198 --> 00:28:20,865 sen gvidado. 260 00:28:22,368 --> 00:28:24,077 Ĉu li ankoraŭ estas tia? 261 00:28:25,120 --> 00:28:27,663 - Pli malbona. - Kiel li povus esti? 262 00:28:27,748 --> 00:28:30,917 En la aĝo de 22 jaroj, li estis ege memdetrua. 263 00:28:31,001 --> 00:28:35,505 Nun, en la aĝo de 35 jaroj, li estas simple detrua. 264 00:28:35,589 --> 00:28:40,093 Multmaniere, Cameron, li estas via malamiko. 265 00:28:40,969 --> 00:28:42,512 Kaj mia. 266 00:28:43,806 --> 00:28:45,765 Sed mi eĉ ne konas lin. 267 00:28:45,849 --> 00:28:49,268 Li... konas vin. 268 00:28:52,815 --> 00:28:55,149 Iel li povis kolekti... 269 00:28:55,234 --> 00:28:58,653 majstra listo de ĉiuj Skaniloj kiuj iam naskiĝis. 270 00:28:58,737 --> 00:29:01,322 Li serĉis ilin unu post la alia... 271 00:29:01,407 --> 00:29:04,784 petis ilin aliĝi al li en freneza krucmilito... 272 00:29:04,868 --> 00:29:07,745 detrui la socion kiu kreis lin. 273 00:29:08,372 --> 00:29:10,623 Kaj mi? 274 00:29:10,707 --> 00:29:14,252 Li serĉis vin, sed mi trovis vin unue. Tial vi povas helpi min. 275 00:29:14,336 --> 00:29:16,045 Mi ne komprenas. 276 00:29:17,089 --> 00:29:18,631 Ĉiuj Skaniloj... 277 00:29:18,715 --> 00:29:20,675 kiuj ne konsentis kuniĝi kun li estis murditaj. 278 00:29:20,759 --> 00:29:24,929 Tiuj murdoj reprezentas perdon al la homaro... 279 00:29:25,013 --> 00:29:27,265 el la plej spektaklaj homoj... 280 00:29:27,349 --> 00:29:29,976 kiu iam marŝis sur la vizaĝo de ĉi tiu planedo. 281 00:29:30,060 --> 00:29:33,146 Nun vi, Cameron, kaj viaj fratoj kaj fratinoj... 282 00:29:33,230 --> 00:29:37,108 povas alporti a - gloron kaj brilo al nia socio... 283 00:29:37,192 --> 00:29:38,901 tio neniam estis vidita antaŭe. 284 00:29:40,362 --> 00:29:43,865 Ni devas ĉesigi Revok nun. 285 00:30:30,037 --> 00:30:33,581 ConSec ne pretas rezigni sian programon. 286 00:30:34,958 --> 00:30:38,794 Paul Ruth elpensis sekretan armilon. 287 00:30:38,879 --> 00:30:40,755 Kio? 288 00:30:40,839 --> 00:30:43,674 Iun, kiun vi serĉis, mi pensas. 289 00:30:43,759 --> 00:30:47,053 Skanilo. Nomas sin Cameron Vale. 290 00:30:50,182 --> 00:30:52,058 Mi vidis lin. 291 00:30:52,142 --> 00:30:54,810 Kaj Rut sciis precize kie trovi lin. 292 00:30:55,854 --> 00:30:58,356 Li estas en endoktrinigo ĝuste nun. 293 00:31:00,442 --> 00:31:02,860 Ĉu li povas fari ion ajn? En kia formo li estas? 294 00:31:04,530 --> 00:31:06,656 Li ŝajnas funkcii... 295 00:31:07,574 --> 00:31:09,700 sed li estas nenio por maltrankviliĝi. 296 00:31:10,244 --> 00:31:11,786 Li estas malforta. 297 00:31:12,663 --> 00:31:14,997 Tre malforta. 298 00:31:17,292 --> 00:31:21,379 Bonvenon al nia eta psika gimnazio. 299 00:31:23,507 --> 00:31:25,299 Cameron Vale. 300 00:31:29,012 --> 00:31:34,767 Kaj bonvolu renkonti jogan majstron Dieter Tautz. 301 00:31:37,813 --> 00:31:40,648 Sinjoro Tautz afable konsentis... 302 00:31:40,732 --> 00:31:44,777 esti via psika batalpartnero. 303 00:31:44,861 --> 00:31:49,657 Li publike manifestaciis en multaj okazoj... 304 00:31:49,741 --> 00:31:53,119 ke per la potenco de lia volo li povas regi sian... 305 00:31:53,203 --> 00:31:56,789 korfrekvenco, lia alfa-onda ritmo... 306 00:31:56,873 --> 00:32:02,295 kaj multaj aliaj supozeble neregeblaj funkcioj de la homa korpo. 307 00:32:02,379 --> 00:32:04,338 - Ĉu ni pretas? - Preskaŭ. 308 00:32:04,423 --> 00:32:06,716 Procedi. 309 00:32:06,800 --> 00:32:10,469 Se vi estus sufiĉe afabla sidi fronte al tiu ĉi sinjoro ĉi tie. 310 00:32:16,435 --> 00:32:18,519 Mi volas vin - 311 00:32:21,773 --> 00:32:25,693 Mi volas, ke vi malrapide liberigu vian skanadon - 312 00:32:25,777 --> 00:32:28,029 malrapide, kun fokuso. 313 00:32:29,698 --> 00:32:32,575 Mi volas, ke ĝi tuŝu lian koron... 314 00:32:32,659 --> 00:32:35,244 sed ne lia cerbo, komprenu? 315 00:32:36,913 --> 00:32:39,081 Telepatio ne estas mensolegado. 316 00:32:39,166 --> 00:32:42,043 Ĝi estas la rekta ligo... 317 00:32:42,127 --> 00:32:47,214 de du nervaj sistemoj apartigitaj de spaco. 318 00:32:48,467 --> 00:32:52,303 Mi volas, ke vi faru ligilon... 319 00:32:53,847 --> 00:32:58,726 de via cerbo ĝis lia koro. 320 00:32:58,810 --> 00:33:02,897 Mi volas, ke via cerbo kreu lian koron... 321 00:33:04,650 --> 00:33:06,067 bati rapide. 322 00:33:07,486 --> 00:33:12,740 Nun, se lia koro batos tro rapide... 323 00:33:12,824 --> 00:33:16,035 tiam li transprenos sian koron... 324 00:33:16,119 --> 00:33:18,621 kaj malrapidigi ĝin. 325 00:33:20,290 --> 00:33:23,125 Ne zorgu pri li. 326 00:33:23,210 --> 00:33:25,628 Ĉio, kion vi devas fari... 327 00:33:26,505 --> 00:33:30,216 estas plirapidigi lian koron. 328 00:33:31,700 --> 00:33:32,885 Rapide. 329 00:33:33,969 --> 00:33:35,596 Rapide. 330 00:33:35,681 --> 00:33:37,139 Rapide. 331 00:33:38,934 --> 00:33:40,434 Rapide. 332 00:33:41,353 --> 00:33:42,353 Rapide. 333 00:33:43,689 --> 00:33:44,730 Rapide. 334 00:33:45,857 --> 00:33:47,233 Rapide. 335 00:33:47,317 --> 00:33:48,025 Rapide. 336 00:33:49,945 --> 00:33:52,030 Rapide. 337 00:34:05,460 --> 00:34:06,794 Finu vian skanadon. 338 00:34:08,547 --> 00:34:10,214 Finu ĝin. 339 00:34:12,968 --> 00:34:14,969 Haltu lin. 340 00:34:15,053 --> 00:34:16,388 Finu ĝin! 341 00:34:17,472 --> 00:34:19,515 Finu ĝin. 342 00:34:35,157 --> 00:34:37,074 Vi pravis, doktoro Ruth. 343 00:34:38,076 --> 00:34:40,453 Estis facile. 344 00:34:42,914 --> 00:34:47,543 La nomo de ĉi tiu viro estas Benjamin Pierce. 345 00:34:47,627 --> 00:34:51,297 Kaj ĉi tiuj fotoj estis prenitaj en malliberejon por la... 346 00:34:51,381 --> 00:34:54,300 krime freneza. 347 00:34:56,386 --> 00:34:58,929 Jen alia. 348 00:34:59,014 --> 00:35:04,143 Ĉi tio estas gipsa gisaĵo de li, nuntempe eksponata ĉe la Crostic Art Gallery. 349 00:35:05,812 --> 00:35:08,063 Li estas nia sola gvidanto. 350 00:35:08,148 --> 00:35:12,860 Konata Skanilo kiu povas, aŭ eble ne, estu parto de la metroo de Revok. 351 00:35:14,738 --> 00:35:16,489 Kial li estis en malliberejo? 352 00:35:18,033 --> 00:35:20,534 Li provis mortigi sian tutan familion. 353 00:35:21,828 --> 00:35:25,164 Lia patro, lia fratino, patrino. 354 00:35:25,957 --> 00:35:27,875 En la aĝo de 10 jaroj. 355 00:35:27,959 --> 00:35:31,545 Estis en 1958. Kelkajn jarojn poste, li estis liberigita. 356 00:35:31,630 --> 00:35:34,298 Ho, kion oni diras ĉi tie? 357 00:35:36,718 --> 00:35:39,303 "Rehabilitado per arto." 358 00:36:10,460 --> 00:36:13,420 La viro havas nekredeblan potencon, ĉu ne? 359 00:36:13,505 --> 00:36:15,756 Potenco? 360 00:36:16,541 --> 00:36:18,342 Jes, li faras. 361 00:36:18,426 --> 00:36:19,927 Mi estas Arno Crostic. 362 00:36:20,011 --> 00:36:23,013 Mi ĝojas, ke vi venis al mia galerio. 363 00:36:24,641 --> 00:36:27,560 Ĉu vi estas ŝatanto de Benjamin Pierce? 364 00:36:27,644 --> 00:36:31,605 Mi interesiĝas aĉeti ĉi tiun pecon por mia loĝejo en Parizo. 365 00:36:31,690 --> 00:36:34,024 - Jes? - Sed mi ne pensas, ke ĝi sukcesos... 366 00:36:34,109 --> 00:36:36,443 krom se mi unue povos renkonti la artiston. 367 00:36:38,530 --> 00:36:40,447 Mi timas, ne. 368 00:36:40,532 --> 00:36:45,452 Mi esperas, ke ĝi ne antaŭjuĝos vin kontraŭ akirado de ĉi tiu peco... 369 00:36:45,537 --> 00:36:48,622 sed mi perdus Benjamin Pierce definitive... 370 00:36:48,707 --> 00:36:51,500 se mi eĉ alproksimiĝus al li kun la ideo. 371 00:36:51,585 --> 00:36:54,753 Vi vidas, ĝi estas parto de nia interkonsento. 372 00:36:54,838 --> 00:36:57,965 Li ne renkontos sian publikon. 373 00:36:58,049 --> 00:37:01,302 Eble vi povus simple diri al mi kie li loĝas. 374 00:37:01,386 --> 00:37:03,596 Tiam mi mem povus alproksimiĝi al li... 375 00:37:03,680 --> 00:37:05,598 kaj vi ne estus implikita. 376 00:37:05,682 --> 00:37:08,225 Mi timas, ke mi ne povas. 377 00:37:10,186 --> 00:37:15,649 Tiam eble vi povus simple pensi pri kie li loĝas. 378 00:37:15,734 --> 00:37:17,401 Pardonu min. 379 00:37:19,446 --> 00:37:22,072 Mi subite sentas min malsana. 380 00:37:34,961 --> 00:37:37,254 Arno. Kio estas la afero? 381 00:37:39,841 --> 00:37:41,550 - Ĉu vi estas en ordo? - Mi estos en ordo. 382 00:37:41,635 --> 00:37:43,552 Venu, Arno. Lasu min konduki vin reen al via oficejo. 383 00:37:43,637 --> 00:37:45,512 - Vi devas kuŝi. - Bone. 384 00:37:45,597 --> 00:37:47,598 Jen ĝi. Prenu mian brakon. 385 00:39:04,342 --> 00:39:06,260 Benjamin Pierce? 386 00:39:06,344 --> 00:39:08,846 Kial vi ne lasas min sola? 387 00:39:19,065 --> 00:39:20,816 Mi bezonas helpon. 388 00:39:20,900 --> 00:39:22,818 Vi estas la sola tio povus doni ĝin al mi. 389 00:39:24,446 --> 00:39:26,572 Ĉu ĝuste? 390 00:39:26,656 --> 00:39:27,614 Mi? 391 00:39:27,699 --> 00:39:29,116 Jes. 392 00:39:41,129 --> 00:39:44,506 Tiam mi pensas, ke vi havas grandajn problemojn, kara. 393 00:39:54,100 --> 00:39:56,518 Mi aŭdis, ke vi konas viron nomita Darryl Revok. 394 00:40:03,151 --> 00:40:05,152 Kiu vi estas? 395 00:40:22,921 --> 00:40:27,800 Oni diris al mi, ke vi venos fari al mi viziton, sinjoro Vale. 396 00:40:28,593 --> 00:40:30,928 Kiel vi sciis tion? 397 00:40:31,763 --> 00:40:33,972 Kiel mi sciis tion? Nu - 398 00:40:35,100 --> 00:40:37,226 Mi havas amikojn. 399 00:40:39,395 --> 00:40:41,688 Mi ne volas ilin... 400 00:40:41,773 --> 00:40:43,524 sed mi havas ilin. 401 00:40:49,906 --> 00:40:52,116 Amikoj de skanilo? 402 00:40:56,704 --> 00:40:58,705 Kion vi volas diri per tio? 403 00:40:58,790 --> 00:41:00,415 Mi estas unu el vi. 404 00:41:02,210 --> 00:41:04,545 - Vi estas unu el mi. - Jes. 405 00:41:13,555 --> 00:41:15,222 Ĉu vi scias, kion mi pensas? 406 00:41:15,306 --> 00:41:18,934 Mi pensas, ke vi pli bone diru al mi kion vi vere volas. 407 00:41:28,236 --> 00:41:31,071 Estas la voĉoj en mia kapo. 408 00:41:31,156 --> 00:41:33,907 Ili frenezigas min. 409 00:41:33,992 --> 00:41:35,576 Kiel vi haltigas ilin? 410 00:41:35,660 --> 00:41:38,162 Viaj voĉoj? 411 00:41:43,293 --> 00:41:45,127 Mia arto. 412 00:41:46,880 --> 00:41:50,674 Mia arto tenas min prudenta. 413 00:41:54,012 --> 00:41:55,721 Mia arto. 414 00:41:57,932 --> 00:41:59,266 Sane. 415 00:42:00,560 --> 00:42:02,436 Mi ne havas ion tian. 416 00:42:02,520 --> 00:42:05,439 Tial mi devas trovi Darryl Revok. 417 00:42:09,944 --> 00:42:11,486 Vi... 418 00:42:12,238 --> 00:42:14,031 mia amiko... 419 00:42:15,116 --> 00:42:16,783 estas mensoganto. 420 00:42:20,038 --> 00:42:21,872 - Eliru. - Rigardu - 421 00:42:21,956 --> 00:42:25,918 Mi ne foriros ĉi tie ĝis vi diros al mi kie mi povas trovi Darryl Revok. 422 00:42:28,004 --> 00:42:29,254 Ne? 423 00:42:30,048 --> 00:42:31,340 Bone. 424 00:42:31,424 --> 00:42:33,133 Nu, do, mi eliros. 425 00:43:01,913 --> 00:43:04,623 Ne! 426 00:44:36,299 --> 00:44:38,216 Ne Revok. 427 00:44:38,301 --> 00:44:40,135 Ne Revok. 428 00:44:40,219 --> 00:44:44,890 La robotoj de lia armeo, murdistoj. 429 00:44:44,974 --> 00:44:47,434 Ili transformos vin en zombion... 430 00:44:47,518 --> 00:44:50,187 robota murdisto. 431 00:44:50,271 --> 00:44:53,398 Ne. Ne - Ne Revok. 432 00:44:53,483 --> 00:44:55,108 Estas aliaj. 433 00:44:55,193 --> 00:44:57,778 Aliaj Skaniloj. 434 00:44:57,862 --> 00:44:59,363 Kim Obrist. 435 00:44:59,447 --> 00:45:02,282 Kim Obrist. 436 00:45:02,367 --> 00:45:05,577 Kim Obrist. 437 00:45:24,222 --> 00:45:27,307 Bonan vesperon, sinjoro. Ĉu mi povas helpi vin? 438 00:45:27,392 --> 00:45:30,435 - Ĉu estas mesaĝoj por mi? - Via nomo, sinjoro? 439 00:45:30,520 --> 00:45:33,146 - Cameron Vale. - Kaj via ĉambronumero? 440 00:45:33,231 --> 00:45:34,731 802. 441 00:45:36,067 --> 00:45:38,235 Jes, ĉi tiu pako estas por vi, sinjoro. 442 00:47:35,895 --> 00:47:39,314 Mia nomo estas Cameron Vale. Mi devas paroli kun Kim Obrist. 443 00:47:39,982 --> 00:47:41,608 Eniru. 444 00:47:52,870 --> 00:47:55,330 Ho, Dio. 445 00:47:55,414 --> 00:47:57,290 Ili mortigis Ben Pierce. 446 00:47:57,375 --> 00:47:58,917 Jes. 447 00:47:59,752 --> 00:48:01,795 Venu supre. 448 00:48:17,311 --> 00:48:19,312 Nur atendu ĉi tie sekundon. 449 00:48:21,941 --> 00:48:24,734 Kim, Revok atingis Ben Pierce. Li mortis. 450 00:48:24,819 --> 00:48:27,028 La nomo de ĉi tiu ulo estas Cameron Vale. 451 00:48:27,905 --> 00:48:30,448 Mi skanis lin. Li estas vere. 452 00:48:30,533 --> 00:48:32,951 Li estis tie kiam tio okazis. 453 00:48:41,502 --> 00:48:43,503 Sidiĝu. 454 00:48:53,598 --> 00:48:55,765 Mi konas vin. 455 00:48:55,850 --> 00:48:58,351 Vi estis ĉe la galerio. 456 00:48:58,436 --> 00:49:00,437 Vi serĉis Pierce. 457 00:49:01,272 --> 00:49:03,440 Mi bezonas helpon. 458 00:49:46,984 --> 00:49:49,069 Skanu kune. 459 00:49:49,153 --> 00:49:53,657 Skanu kune, kaj niajn mensojn komencas flui unu en la alian... 460 00:49:53,741 --> 00:49:56,076 ĝis ili fariĝos unu menso. 461 00:49:56,160 --> 00:49:58,870 Unu nerva sistemo. 462 00:49:58,954 --> 00:50:00,580 Unu animo. 463 00:50:01,207 --> 00:50:03,541 Unu sperto. 464 00:50:03,626 --> 00:50:04,626 Bela. 465 00:50:04,710 --> 00:50:07,921 - Bela. - Bela kaj timiga. 466 00:50:08,005 --> 00:50:09,464 Kaj timiga. 467 00:50:27,358 --> 00:50:30,443 Tiel timige perdi vin mem. 468 00:50:30,528 --> 00:50:32,987 Tiel timige perdi vin mem. 469 00:50:33,072 --> 00:50:35,198 Perdi vian volon al la grupo volo. 470 00:50:35,282 --> 00:50:38,576 Perdi vin al la grupa memo. 471 00:50:48,337 --> 00:50:49,496 Ne! 472 00:50:55,803 --> 00:50:57,637 La potenco. 473 00:50:57,722 --> 00:51:03,143 La potenco, kiun ni povas generi kiam ni enfokusigas niajn skanaĵojn kune estas mirinda. 474 00:51:03,227 --> 00:51:07,313 - Turige. - Terura. Ĝojiga. 475 00:51:20,202 --> 00:51:22,746 ...devas dissolviĝi... 476 00:52:03,788 --> 00:52:05,747 Ne. Ĉirkaŭ la flanko, rapide! 477 00:52:05,831 --> 00:52:07,332 Rapidu. 478 00:52:10,544 --> 00:52:12,045 Eniru! 479 00:52:14,381 --> 00:52:16,341 Ni iru! Vetu! 480 00:52:20,638 --> 00:52:22,263 Kim? 481 00:52:23,432 --> 00:52:25,975 Kim. Kim, venu. 482 00:52:26,060 --> 00:52:27,228 Kim! 483 00:52:30,898 --> 00:52:33,191 Nun mi scias... 484 00:52:33,275 --> 00:52:35,360 kion oni sentas morti. 485 00:52:37,071 --> 00:52:39,239 Kien ajn vi iras, iu mortas. 486 00:52:39,323 --> 00:52:42,408 Kiu vi estas? Kiu sendis vin? 487 00:52:42,493 --> 00:52:45,620 - Mi estas Skanilo. - Kiu sendis vin? 488 00:52:45,704 --> 00:52:47,664 Mi estis trovita de ConSec. 489 00:52:47,748 --> 00:52:49,165 KonSec? 490 00:52:49,250 --> 00:52:51,626 Ili volis, ke mi trovu Revok. 491 00:52:51,710 --> 00:52:54,212 Mi pensas, ke ili volas mortigi lin. 492 00:52:54,296 --> 00:52:56,589 Sed ili neniam rakontis al mi pri vi. 493 00:53:12,106 --> 00:53:14,107 Tony! 494 00:53:15,859 --> 00:53:17,277 Tony! 495 00:53:57,735 --> 00:53:59,152 Tony! 496 00:54:01,572 --> 00:54:03,281 Ho, ne! 497 00:54:06,827 --> 00:54:09,412 Venu. Ni devas eliri de ĉi tie. 498 00:54:27,222 --> 00:54:28,890 Venu. 499 00:54:36,230 --> 00:54:37,357 Pardonu min. 500 00:54:37,441 --> 00:54:39,108 Pardonu, sinjorino. 501 00:54:39,193 --> 00:54:40,693 Pardonu min. Ekstere, sinjorino. 502 00:54:40,778 --> 00:54:43,780 Bone. Ni elmoviĝu. Estas nenio ĉi tie por vidi. 503 00:54:43,864 --> 00:54:45,949 - Reiru al la strato. - Ni iru, ni iru. 504 00:54:46,033 --> 00:54:47,867 Hej! Venu. Estas nenio ĉi tie. 505 00:54:49,452 --> 00:54:51,287 Reen, reen. 506 00:55:00,213 --> 00:55:02,048 Ho, ĝi brulas! 507 00:55:02,132 --> 00:55:05,051 Foriru de mia vojo! 508 00:55:05,135 --> 00:55:06,886 Ni foriru de ĉi tie. 509 00:55:08,171 --> 00:55:10,306 Foriru de mia vojo! 510 00:56:05,863 --> 00:56:08,281 Ni estos tute bone ĉi tie dum momento. 511 00:56:09,365 --> 00:56:10,992 Ne gravas. 512 00:56:12,036 --> 00:56:13,494 Ĝi estas finita... 513 00:56:14,496 --> 00:56:17,165 kaj nenio povas haltigi Revok nun. 514 00:56:18,608 --> 00:56:20,293 Ni estis la sonĝo... 515 00:56:20,377 --> 00:56:22,378 kaj li estas la koŝmaro. 516 00:56:29,720 --> 00:56:32,722 Ankoraŭ estas ni. Mi povas helpi vin. 517 00:56:34,099 --> 00:56:36,017 Ni povas detrui Revok kune. 518 00:56:36,401 --> 00:56:37,602 Vi? 519 00:56:39,104 --> 00:56:40,605 Vi estas apenaŭ homa. 520 00:56:49,531 --> 00:56:51,032 Mi bedaŭras. 521 00:56:52,910 --> 00:56:56,079 Pardonu, sed vi ne komprenas. 522 00:56:56,163 --> 00:56:57,997 Vi ne konas Revok. 523 00:56:58,082 --> 00:57:00,666 Vi ne scias kiom malbona li estas, kiel potenca li estas. 524 00:57:00,751 --> 00:57:02,710 Vi nenion scias. 525 00:58:05,357 --> 00:58:06,858 Kion vi faras? 526 00:58:07,818 --> 00:58:10,444 Li devas havi ion tio kondukos nin al Revok. 527 00:58:11,488 --> 00:58:13,614 Ĉu ni? Ne, ne m - 528 00:58:20,664 --> 00:58:22,165 Jen ĝi estas. 529 00:58:24,459 --> 00:58:26,502 Jen ĝi. 530 00:58:27,504 --> 00:58:29,005 Jen ĝi. 531 01:01:31,855 --> 01:01:33,814 doktoro Ruth. Telefonvoko, sinjoro. 532 01:01:33,899 --> 01:01:35,858 Prenu ĝin ĝuste ĉi tie. 533 01:01:43,200 --> 01:01:44,700 Jes? 534 01:01:44,785 --> 01:01:46,702 Estas Cameron Vale. 535 01:01:48,997 --> 01:01:50,539 Vi mankis al ni. 536 01:01:51,541 --> 01:01:53,751 Mi faris trarompon al Revok. 537 01:01:53,835 --> 01:01:57,671 Mi volas enveni. Mi volas venigi vin informanto el la grupo de Revok. 538 01:01:58,799 --> 01:02:00,674 Tio estas bonega. 539 01:02:00,759 --> 01:02:03,844 Mi aranĝos, ke oni enkonduku vin. 540 01:02:03,929 --> 01:02:06,430 Povas - Ĉu vi povas revoki min en ĉirkaŭ 10 minutoj? 541 01:02:07,349 --> 01:02:10,559 Bone. Adiaŭ, doktoro Ruth. 542 01:02:17,317 --> 01:02:19,068 Ĉio preta? 543 01:02:19,152 --> 01:02:21,070 Dek minutoj. 544 01:02:45,595 --> 01:02:48,013 Ni eble disvolvis gravan problemon. 545 01:02:49,099 --> 01:02:52,226 Vale eniras. Li diras, ke li havas informanton el via grupo. 546 01:02:52,310 --> 01:02:54,562 Nun, ĉu tio eblas? 547 01:02:56,106 --> 01:02:58,065 Ne, li mensogas. 548 01:02:59,234 --> 01:03:01,902 Kial do li envenas? 549 01:03:01,987 --> 01:03:03,654 Eble li estas hejmsopira. 550 01:03:03,738 --> 01:03:06,782 Rigardu, Vale devas scii ion, aŭ lia informanto faras. 551 01:03:06,867 --> 01:03:08,784 Povus temi pri mi kaj vi. 552 01:03:08,869 --> 01:03:12,163 Tiam prefere vi estu tiu pridemandi la informanton. 553 01:03:12,247 --> 01:03:15,458 Kaj Ruth parolos kun Vale. Mi ne povos malhelpi tion. 554 01:03:15,542 --> 01:03:19,044 Se Ruth ekscios ion, io ajn... 555 01:03:19,129 --> 01:03:20,629 mortigi lin. 556 01:03:23,175 --> 01:03:24,884 Ĉu vere? 557 01:03:25,968 --> 01:03:27,178 Mi pensis, ke vi ne volas Ruth - 558 01:03:27,262 --> 01:03:29,430 Mortigu lin. Vere. 559 01:03:40,442 --> 01:03:43,777 ConSec Central, ĉi tiu estas ConSec Two-Niner. Ĉu ni rajtas surteriĝi? 560 01:03:44,779 --> 01:03:47,406 ConSec Two-Niner, ĉi tiu estas ConSec Central. 561 01:03:47,491 --> 01:03:49,658 Sekureco estas en loko. Vi estas klara alteriĝi. 562 01:03:49,743 --> 01:03:51,660 Ripeti. Asertante alteriĝi. 563 01:04:48,552 --> 01:04:52,221 Mi timas, ke mi devos doni al vi ambaŭ injekto de Ephemerol. 564 01:04:53,306 --> 01:04:54,974 Nu, Braedon? 565 01:04:55,058 --> 01:04:57,142 Neniu pardonpeto, neniu konfida voĉdono. 566 01:04:57,227 --> 01:05:00,020 Kaj mia viro revenigis la varojn. 567 01:05:00,105 --> 01:05:03,482 Kial ni ne savu la partion ĝis ni malvolvis la donacojn, doktoro? 568 01:05:03,567 --> 01:05:07,236 Ne daŭros longe. Mi-mi havas manieron kun ĉi tiuj estaĵoj. 569 01:05:08,405 --> 01:05:09,856 Mi scias tion. 570 01:05:11,241 --> 01:05:13,576 Tiel faras Trevellyan. 571 01:05:16,371 --> 01:05:19,123 Tial li demandis min preni la informanton. 572 01:05:19,207 --> 01:05:21,417 Vi povas fari kion vi ŝatas kun Vale. 573 01:05:21,501 --> 01:05:23,586 Sed tio ne funkcios. 574 01:05:23,670 --> 01:05:27,840 Policaj ŝtattaktikoj simple ne funkcios, sinjoro. 575 01:05:27,924 --> 01:05:29,383 Ĉu vere? 576 01:05:29,467 --> 01:05:32,845 Kial vi ne sendas leteron al la estraro pri tio, doktoro? 577 01:05:32,929 --> 01:05:35,264 Mi certas, ke ili ŝatus aŭdi de vi. 578 01:05:42,271 --> 01:05:43,439 Eniru. 579 01:05:47,611 --> 01:05:49,111 Bonvenon. 580 01:05:50,113 --> 01:05:51,614 Gratulon. 581 01:05:52,657 --> 01:05:55,034 Estas bone havi vin hejmen. 582 01:05:55,118 --> 01:05:57,161 Kie estas la knabino? Ŝi devus esti ĉi tie. 583 01:05:57,245 --> 01:05:59,747 Ŝi estas en alia ĉambro pridemandita. 584 01:06:01,416 --> 01:06:03,167 Mi pensis, ke ĝi estos vi. 585 01:06:03,251 --> 01:06:04,752 Ankaŭ mi. 586 01:06:04,836 --> 01:06:07,671 Tial mi certigis tion la pingloj, kiujn mi donis al vi ambaŭ, estis sendanĝeraj. 587 01:06:07,756 --> 01:06:11,550 Ne zorgu. Ŝi povos protekti sin se estas ia problemo. 588 01:06:11,635 --> 01:06:13,469 Kial vi faris tion? 589 01:06:13,553 --> 01:06:17,640 Gesto de konfido, kara amiko. 590 01:06:18,767 --> 01:06:21,393 Mi havas miajn proprajn metodojn... 591 01:06:21,478 --> 01:06:23,520 kaj mi havas nenion por kaŝi. 592 01:06:23,605 --> 01:06:25,606 Tute nenion por kaŝi. 593 01:06:27,817 --> 01:06:29,735 Eĉ ne la Ripe-programo? 594 01:06:29,819 --> 01:06:31,320 La kio? 595 01:06:33,990 --> 01:06:37,660 Ĉu vi konas pri droglaboratorio nomata Biokarbona Amalgamato? 596 01:06:38,578 --> 01:06:40,245 Kial, jes, kompreneble. 597 01:06:40,330 --> 01:06:42,915 Mi fondis ĝin en 1942. 598 01:06:44,334 --> 01:06:45,626 Vi? 599 01:06:45,710 --> 01:06:48,087 Mi vendis ĝin al ConSec. Tial mi estas ĉi tie. 600 01:06:48,171 --> 01:06:51,840 Ni diru, ke ni havas... 601 01:06:51,925 --> 01:06:55,552 afabla laborrilato. 602 01:06:56,763 --> 01:06:58,555 Ĉu vi scias, kion faras tiu laboratorio? 603 01:06:58,640 --> 01:07:01,934 Jam tiel longe pasis Mi estis en kontakto kun ili. 604 01:07:02,018 --> 01:07:07,272 Kiom mi scias, ili - ili faras ia kemia armilaro... 605 01:07:07,357 --> 01:07:09,108 interalie. 606 01:07:09,192 --> 01:07:12,861 Ĝi produktas Ephemerol por Darryl Revok. 607 01:07:12,946 --> 01:07:16,865 Ĝi eĉ povas esti prizorgita fare de Darryl Revok. 608 01:07:16,950 --> 01:07:18,742 Tio estas neebla. 609 01:07:19,577 --> 01:07:22,371 Ne. Mi estis tie. 610 01:07:22,455 --> 01:07:25,082 Mi prenis la lokon de unu el la viroj de Revok. 611 01:07:26,084 --> 01:07:28,085 Mi vidis Revok en la regejo. 612 01:07:30,046 --> 01:07:33,132 La produktado de Ephemerol estas komputiligita. 613 01:07:34,426 --> 01:07:38,679 Ĝi estas fabrikita kaj sendis en grandegajn petrolŝipojn. 614 01:07:39,848 --> 01:07:42,224 Efemerolo estas sendita? 615 01:07:48,273 --> 01:07:50,816 Sendita kien? 616 01:07:50,900 --> 01:07:53,485 La respondo estas en via propra komputilo. 617 01:07:53,570 --> 01:07:57,781 La programo, kiu kontrolas ĉion nomiĝas Matura... 618 01:07:57,866 --> 01:07:59,867 kaj ĝi estas programo ConSec. 619 01:08:02,829 --> 01:08:05,664 Tio signifas, ke iu... 620 01:08:05,749 --> 01:08:07,416 ĉi tie ĉe ConSec... 621 01:08:07,500 --> 01:08:09,668 estas perfidulo. 622 01:08:09,753 --> 01:08:12,755 Kaj tiu iu laboras kun Revok. 623 01:08:16,050 --> 01:08:19,428 Mi volas, ke vi aliru la Ripe-programon. 624 01:08:19,512 --> 01:08:22,890 Mi ne havas komputilan permeson de ConSec. 625 01:08:24,476 --> 01:08:26,018 Ankaŭ mi. 626 01:08:26,102 --> 01:08:28,187 Sed vi ja havas nervan sistemon... 627 01:08:29,230 --> 01:08:30,814 kaj ankaŭ komputilo. 628 01:08:32,817 --> 01:08:36,653 Kaj vi povas skani la komputilon... 629 01:08:36,738 --> 01:08:38,822 kiel vi farus... 630 01:08:38,907 --> 01:08:40,699 alia homo. 631 01:08:44,245 --> 01:08:45,704 Venu. 632 01:09:04,182 --> 01:09:05,682 Saluton. 633 01:09:06,684 --> 01:09:07,935 Saluton. 634 01:09:11,314 --> 01:09:13,357 Kia agrabla surprizo. 635 01:09:16,319 --> 01:09:17,945 Vi estas tre alloga. 636 01:09:20,156 --> 01:09:22,991 Bone. Ni faru ĝin laŭ formala maniero. 637 01:09:24,619 --> 01:09:27,120 - Via nomo? - Kim Obrist. 638 01:09:29,999 --> 01:09:31,959 Via nomo? 639 01:09:32,669 --> 01:09:34,169 Ne grava. 640 01:09:39,133 --> 01:09:41,468 Nun... 641 01:09:41,553 --> 01:09:44,930 diru al mi ĉion, kion vi scias pri la organizo de Darryl Revok. 642 01:09:45,765 --> 01:09:48,475 Antaŭ ol mi diru ion al vi... 643 01:09:48,560 --> 01:09:50,769 Mi volas scii kiel vi protektos min. 644 01:09:52,355 --> 01:09:55,274 Kiam Revok ekscias, ke mi venis ĉi tien... 645 01:09:56,401 --> 01:09:58,068 li provos mortigi min. 646 01:10:01,030 --> 01:10:04,658 Fraŭlino Obrist, via plej bona protekto... 647 01:10:06,494 --> 01:10:09,288 estas diri al ni ĉion, kion ni bezonas scii. 648 01:10:09,372 --> 01:10:10,914 Tuj kiam vi faros... 649 01:10:10,999 --> 01:10:14,835 Revok ĉesos esti minaco por iu ajn. 650 01:10:18,214 --> 01:10:19,923 Ne sufiĉe bona. 651 01:10:21,593 --> 01:10:23,552 La homoj de Revok estas ĉie... 652 01:10:25,346 --> 01:10:27,097 kaj tio timigas min. 653 01:10:28,725 --> 01:10:30,851 Por esti honesta kun vi, Kim... 654 01:10:32,395 --> 01:10:35,939 la sola, kiun vi devus timi, estas mi. 655 01:10:37,483 --> 01:10:39,109 Kial mi timu vin? 656 01:10:40,069 --> 01:10:42,404 Mi venis ĉi tien memvole. 657 01:10:50,747 --> 01:10:52,247 Ĉar... 658 01:10:54,417 --> 01:10:57,002 Mi scias, ke vi ne estas tia, kia vi diras. 659 01:11:00,840 --> 01:11:02,841 Mi volas vidi iun alian. 660 01:11:06,596 --> 01:11:08,096 Aŭskultu min! Aŭskultu min. 661 01:11:11,184 --> 01:11:13,560 Nun, mi havas konatojn en la grupo de Revok. 662 01:11:13,645 --> 01:11:16,271 Ili diras al mi - 663 01:11:16,356 --> 01:11:19,566 Ili diras al mi, ke vi havas neniam estis unu el ili. 664 01:11:21,402 --> 01:11:24,112 Kial vi estas ĉi tie? 665 01:11:28,826 --> 01:11:30,327 Kial? 666 01:11:41,673 --> 01:11:44,049 Adiaŭ, Kim. 667 01:12:22,839 --> 01:12:25,257 Ĝi devas esti Kim. Kie ŝi estas? 668 01:12:26,300 --> 01:12:27,759 Kie ŝi estas? 669 01:12:27,844 --> 01:12:30,262 - Ĉi tio estas pli grava. - Ne! 670 01:12:34,642 --> 01:12:38,979 Ne. Ĉi tio estas pli grava. 671 01:12:39,063 --> 01:12:41,982 La komputilo estas pli grava. 672 01:12:42,066 --> 01:12:44,359 Aliri la programon Ripe. 673 01:12:44,444 --> 01:12:45,944 Pli grava. 674 01:12:48,531 --> 01:12:51,616 Sed la programo Ripe estas la pasinteco. 675 01:12:51,701 --> 01:12:54,745 Sekve, por aliri la programon Ripe... 676 01:12:54,829 --> 01:12:57,789 estas aliri la pasintecon, ĉu ne? 677 01:12:57,874 --> 01:13:00,751 Aliri la pasintecon. 678 01:13:00,835 --> 01:13:03,962 Aliri la pasintecon. 679 01:13:07,675 --> 01:13:09,176 Sekureco! 680 01:13:15,141 --> 01:13:18,060 Skaniloj - trovu ilin kaj mortigu ilin. Metu ĝin en la aeron! 681 01:13:20,396 --> 01:13:22,439 Trovu ilin kaj mortigu ilin. 682 01:13:30,406 --> 01:13:32,657 Ĝi ne devas okazi denove. 683 01:13:33,743 --> 01:13:36,161 Ĝi ĉiam estis tie en mi... 684 01:13:36,245 --> 01:13:37,954 kaŝatendanta for... 685 01:13:38,039 --> 01:13:41,583 suĉante mian ĝojon, putrigante miajn sukcesojn. 686 01:13:44,087 --> 01:13:46,171 Cameron. 687 01:13:46,255 --> 01:13:48,340 Ho, Cameron. 688 01:13:48,424 --> 01:13:50,967 Mi havas manieron kun vi, Cameron. 689 01:13:54,430 --> 01:13:56,348 Ne devas okazi denove. 690 01:13:58,059 --> 01:14:00,268 Matura. 691 01:14:00,353 --> 01:14:02,229 Matura, efektive. 692 01:14:05,108 --> 01:14:07,901 La programo Ripe devas esti ĉesigita! 693 01:14:14,117 --> 01:14:16,284 Ĉi tio ne estas la sama afero, vi komprenas. 694 01:14:16,369 --> 01:14:18,537 Tute ne la sama afero. 695 01:14:18,621 --> 01:14:20,122 Estas malsama. 696 01:14:21,791 --> 01:14:23,959 La unua fojo estis akcidento. 697 01:14:24,752 --> 01:14:27,420 Feliĉe por iuj. 698 01:14:27,505 --> 01:14:29,464 Bedaŭrinde por aliaj. 699 01:14:33,803 --> 01:14:37,472 La programo Ripe estas malvarma kaj kruela. 700 01:14:41,477 --> 01:14:42,978 Tre... 701 01:14:45,314 --> 01:14:47,023 tre malvarma. 702 01:14:51,946 --> 01:14:53,488 Tre kruela. 703 01:15:39,368 --> 01:15:41,411 - Kio okazis? - Keller provis mortigi min. 704 01:15:41,495 --> 01:15:43,455 Keller? 705 01:15:43,539 --> 01:15:45,373 Tiam li estas tiu. 706 01:15:57,553 --> 01:15:59,638 Ho, mia Dio. 707 01:16:09,232 --> 01:16:12,651 Panjo, kion vi faras ĉi tie? 708 01:16:16,447 --> 01:16:17,948 Pardonu, panjo! 709 01:16:19,867 --> 01:16:21,993 Panjo! Mi ne faris - 710 01:16:22,078 --> 01:16:25,413 Mi-mi - mi ne volis diri ĝin! 711 01:16:30,044 --> 01:16:31,294 Panjo. 712 01:16:33,589 --> 01:16:36,216 - Mi ne volis diri, panjo. - Sango sur miaj manoj. 713 01:16:36,300 --> 01:16:37,759 Bonvolu. 714 01:16:38,844 --> 01:16:41,012 Estas sango sur miaj manoj. 715 01:16:41,097 --> 01:16:43,265 Sekurigu la komputilejon! 716 01:16:43,349 --> 01:16:44,851 Sango sur miaj manoj. 717 01:16:46,936 --> 01:16:48,853 Kio okazas? 718 01:16:50,398 --> 01:16:53,024 Kio diable okazas? 719 01:16:53,109 --> 01:16:55,694 Estas la Skaniloj, sinjoro. Ili estas ekstere. 720 01:17:21,721 --> 01:17:23,555 Ĉu ĉi tio estas la nura maniero kiel ni povas fari ĝin? 721 01:17:23,639 --> 01:17:27,142 Se ni nun ne enŝovas la komputilon, ili reprogramos ĝin. 722 01:17:48,289 --> 01:17:49,998 Kion tio signifas? 723 01:17:50,082 --> 01:17:52,751 Ĝi signifas ke iu reprogramis la komputilon tiamaniere... 724 01:17:52,835 --> 01:17:54,919 ke la programo Ripe estas enŝlosita. 725 01:17:55,004 --> 01:17:57,964 Iu ne nur forĵetis la ŝlosilon, li ŝtopis la serurtruon. 726 01:17:59,800 --> 01:18:02,218 Provu ĝin denove. Provu ĝin denove. 727 01:18:02,303 --> 01:18:03,887 Bone. 728 01:18:20,363 --> 01:18:22,280 Tio estas tiel profunde en ĝi kiel ni atingos. 729 01:18:22,365 --> 01:18:26,117 Hej, Lee. Forigu vian internan monitoron. 730 01:18:26,202 --> 01:18:28,328 Aliro estas IM 863. 731 01:18:28,412 --> 01:18:30,080 Kial, kio ĝi estas? 732 01:18:30,164 --> 01:18:33,166 Iu estas en ĉi tiu afero ĝuste nun ricevante la Ripe-programon. 733 01:18:46,597 --> 01:18:48,681 Kiel tio povas okazi? 734 01:18:48,766 --> 01:18:51,643 Ĉi tiu ĉambro estas maksimuma sekureco. 735 01:18:51,727 --> 01:18:53,937 Ni estas konektitaj al la telefonsistemo. 736 01:18:54,021 --> 01:18:58,316 Ĉiu, kiu havas la taŭgan serion de alirkodoj povus eniri ĉi tien longdistance. 737 01:19:00,236 --> 01:19:02,737 - Ĉu vi volas diri, ke iu ricevas tion nun? - Jes. 738 01:19:04,782 --> 01:19:06,116 Damne! 739 01:19:45,281 --> 01:19:46,781 Estas li. 740 01:19:47,950 --> 01:19:50,410 Estas Vale. Li estas interne. 741 01:19:50,494 --> 01:19:52,579 - Ĉu tio eblas? - Ĝi devas esti. 742 01:19:54,457 --> 01:19:56,666 Ĝi devas esti. Mi volas vundi lin. 743 01:19:56,750 --> 01:19:59,127 Kiel ni povas vundi lin antaŭ ol li eliros? 744 01:19:59,211 --> 01:20:00,879 Ĉu vundi lin? Mi-mi ne komprenas. 745 01:20:00,963 --> 01:20:05,133 La nerva sistemo de Vale kaj tiu de la komputilo nerva sistemo estas kunigitaj. 746 01:20:05,217 --> 01:20:07,302 Li skanas ĝin. 747 01:20:07,386 --> 01:20:10,180 Mi volas kripligi ilin ambaŭ, aŭ eble mortigu ilin ambaŭ. 748 01:20:10,264 --> 01:20:11,723 Kiel? 749 01:20:12,975 --> 01:20:16,394 Nu, mi ne scias ĉu ĝi estas tio, kion vi volas... 750 01:20:16,479 --> 01:20:19,647 sed mi povus superregi la maksimuma sekureco memdetruo. 751 01:20:19,732 --> 01:20:22,901 Ĝi estas dizajnita por krevigi ĉiujn cirkvitojn en kazo de antaŭvidata posedo de datumoj... 752 01:20:22,985 --> 01:20:25,069 de nerajtigitaj kaj neamikaj fortoj. 753 01:20:25,154 --> 01:20:26,154 Faru ĝin nun. 754 01:20:26,238 --> 01:20:28,740 Sed, sinjoro, tio kunportus tuta perdo de ĉiuj datumoj... 755 01:20:28,824 --> 01:20:30,909 ĉiuj programoj ene de la sistemo ConSec. 756 01:20:30,993 --> 01:20:34,078 Mi ne povus fari tion sen la skriba rajtigo de ConSec-gvidanto. 757 01:20:35,164 --> 01:20:37,040 Sinjoro, ĉi tio estas via rajtigo. 758 01:20:37,124 --> 01:20:38,625 Sidiĝu! 759 01:20:45,299 --> 01:20:47,592 Faru ĝin nun, aŭ mi mortigos vin. 760 01:20:48,469 --> 01:20:49,928 Jes, sinjoro, mi nun faras ĝin. 761 01:21:19,667 --> 01:21:21,793 Sinjoro, mi devas fini ĝin tie. 762 01:21:50,406 --> 01:21:52,365 Sinjoro, ĉi tiu estas la lasta paŝo. Ĉu vi certas - 763 01:21:52,449 --> 01:21:53,950 Faru ĝin! 764 01:22:08,674 --> 01:22:11,009 Ne necesas tion. 765 01:22:11,093 --> 01:22:13,928 Ĉio estas tre trankvila. Ĝi estas nur interna ŝanĝado. 766 01:22:16,056 --> 01:22:18,391 Ĉu vere? 767 01:22:18,475 --> 01:22:21,394 Neniu antaŭe malŝaltis Skanilon. 768 01:23:05,481 --> 01:23:07,190 Ho, merdo! 769 01:23:10,152 --> 01:23:11,819 Vidu? 770 01:23:11,904 --> 01:23:14,030 Mi diris al vi, neniun artfajraĵon. 771 01:25:19,782 --> 01:25:21,657 Hej, mi iros serĉi la kuraciston. 772 01:25:21,742 --> 01:25:23,951 Bone. Mi rigardos la pordon. 773 01:25:36,799 --> 01:25:40,051 Pardonu min. Ĉu vi scias se la akceptisto baldaŭ revenos? 774 01:25:40,835 --> 01:25:42,094 Jes, mi supozas ke jes. 775 01:25:42,179 --> 01:25:43,679 Dankon. 776 01:26:25,264 --> 01:26:27,515 Bonvolu, mi estos kun vi post kelkaj momentoj. 777 01:26:27,599 --> 01:26:29,350 Mi devas paroli kun vi nun, doktoro. 778 01:26:29,434 --> 01:26:32,395 Ĉu vi bonvolus foriri de ĉi tie? 779 01:26:34,314 --> 01:26:36,649 Temas pri ĉi tiu drogo, doktoro Frane. 780 01:26:38,819 --> 01:26:41,821 Mi komprenas, ke vi estis preskribi ĝin al kelkaj pacientoj. 781 01:26:44,241 --> 01:26:45,741 Pardonu min. 782 01:26:45,826 --> 01:26:48,244 Mi revenos post nur momento. 783 01:26:49,079 --> 01:26:51,747 Nur malstreĉiĝi. Legu revuon. 784 01:26:59,464 --> 01:27:03,384 De kie vi akiris ĉi tion? Kion vi volas ĉe mi? Kiu vi estas? 785 01:27:08,724 --> 01:27:10,808 Kio okazis? 786 01:27:10,893 --> 01:27:13,185 Mi estis skanita. 787 01:27:14,605 --> 01:27:17,773 La virino en la - en la atendejo. 788 01:27:18,734 --> 01:27:20,234 Ĉu ŝi skanis vin? 789 01:27:21,403 --> 01:27:23,070 Ne, ne ŝi. 790 01:27:24,531 --> 01:27:26,032 Ŝia infano. 791 01:27:28,160 --> 01:27:31,370 Ŝia nenaskita infano skanis min. 792 01:27:33,206 --> 01:27:34,916 Jen kio estas la programo Ripe. 793 01:27:35,000 --> 01:27:37,335 La kuracistoj sur la komputila listo... 794 01:27:37,419 --> 01:27:40,963 donas Ephemerol al siaj gravedaj pacientoj. 795 01:27:41,048 --> 01:27:43,382 - Mi ne komprenas! - Efemerolo! 796 01:27:44,551 --> 01:27:47,011 Ephemerol kreas novajn Skaniloj. 797 01:27:50,891 --> 01:27:52,725 - Tenu senmove. - Ho, Dio! 798 01:27:52,809 --> 01:27:54,518 - Tenu senmove. - Ho, Dio. 799 01:27:56,203 --> 01:27:58,189 Bone. Bone. 800 01:27:58,273 --> 01:28:01,150 - Ho, mia Dio. Ho, Dio! - Venu. Ni foriru de ĉi tie. 801 01:28:03,779 --> 01:28:05,863 Bone. Venu. 802 01:28:07,866 --> 01:28:10,993 Venu! Vi povas fari ĝin. Venu! 803 01:28:12,955 --> 01:28:14,997 Kim. Kim! 804 01:28:15,082 --> 01:28:16,874 Valo. 805 01:28:42,275 --> 01:28:43,776 Kim. 806 01:28:45,195 --> 01:28:46,904 La dormanta belulino vekiĝas. 807 01:28:48,865 --> 01:28:50,700 Kie estas Kim? 808 01:28:52,119 --> 01:28:53,911 La apuda ĉambro. 809 01:28:53,996 --> 01:28:56,998 Ŝi vekiĝos post kelkaj horoj. 810 01:28:57,082 --> 01:28:59,583 Ni ne volas iun ajn ĉi tie kun ni. 811 01:29:00,961 --> 01:29:03,546 Ĉi tio estas nur inter vi kaj mi. 812 01:29:03,630 --> 01:29:07,049 Kie estas via kunulo Keller? Li devus esti ĉi tie. 813 01:29:07,134 --> 01:29:09,343 Keller? 814 01:29:09,428 --> 01:29:12,555 Ŝajnas, ke li mortis kiam vi eksplodigis lian komputilon. 815 01:29:12,639 --> 01:29:14,765 Kaj cetere, tio estis tre impona. 816 01:29:16,435 --> 01:29:18,769 Keller murdis doktoron Ruth. 817 01:29:18,854 --> 01:29:20,604 Li meritis morti. 818 01:29:22,589 --> 01:29:24,108 Vi ne devus funebri la morto de la bona kuracisto. 819 01:29:24,192 --> 01:29:25,860 Vi devus festi ĝin kun mi. 820 01:29:25,944 --> 01:29:29,071 D-ro Ruth estis granda viro. 821 01:29:29,156 --> 01:29:31,115 Li provis helpi nin. 822 01:29:31,199 --> 01:29:32,700 Li helpis min. 823 01:29:32,784 --> 01:29:36,162 "Granda viro." Estas nur unu homo sur la tero... 824 01:29:36,246 --> 01:29:38,289 kiu iam provis helpi vin, kaj tio estas mi! 825 01:29:38,373 --> 01:29:39,707 Vi? 826 01:29:39,791 --> 01:29:42,126 - Vi sendis viajn soldatojn por mortigi min. - Neniam. 827 01:29:42,210 --> 01:29:44,295 Neniam vi. 828 01:29:44,379 --> 01:29:46,255 Mi pasigis jarojn serĉante vin. 829 01:29:46,339 --> 01:29:49,091 Kaj tiam kiam Keller diris al mi ke Ruth vestis vin... 830 01:29:49,176 --> 01:29:51,385 kaj forsendis vin kiel iu ridinda amatora spiono... 831 01:29:51,470 --> 01:29:54,972 Mi provis zorgi pri vi, prizorgu vin... 832 01:29:55,057 --> 01:29:56,682 gvidu vin al mi. 833 01:29:59,352 --> 01:30:02,354 Nun, kial vi provus fari tion? 834 01:30:03,899 --> 01:30:05,816 Kiu estas via patrino? 835 01:30:07,611 --> 01:30:09,570 Mi ne scias. 836 01:30:12,824 --> 01:30:15,826 - Kiu estas via patro? - Mi ne scias. 837 01:30:15,911 --> 01:30:18,496 Kio estis via unua infana memoro? 838 01:30:18,580 --> 01:30:20,372 Mi ne havas. 839 01:30:20,457 --> 01:30:24,293 Ne, vi ne faras. Kaj ne hazarde vi ne faras. 840 01:30:24,377 --> 01:30:26,003 Vi estis tenita sur glacio. 841 01:30:26,088 --> 01:30:30,591 Ĝi ne estis ĝis ConSec havis problemojn forĵetante min, ke ili degelis vin. 842 01:30:30,675 --> 01:30:32,968 Vi estis monitorita ĉiu tago de via vivo... 843 01:30:33,053 --> 01:30:36,180 permesite vivi kiel rubo, ŝaŭmo. 844 01:30:36,264 --> 01:30:38,891 Li sciis, kie vi estas, sed ne estis ĝis li bezonis vin... 845 01:30:38,975 --> 01:30:41,936 ke li etendis la manon malsupren kaj eltiris vin el la ŝlimo. 846 01:30:42,020 --> 01:30:43,020 Monda Organizaĵo pri Sano? 847 01:30:44,606 --> 01:30:47,858 Via patro, doktoro Paul Ruth. 848 01:30:53,281 --> 01:30:55,491 Nia patro. 849 01:30:59,162 --> 01:31:00,663 Ne. 850 01:31:02,249 --> 01:31:04,542 Vi estas mia frato, Cameron. 851 01:31:04,626 --> 01:31:06,377 Mia infanfrato. 852 01:31:07,587 --> 01:31:09,046 Ne. 853 01:31:16,304 --> 01:31:18,139 Sidiĝu. Mi volas montri ion al vi. 854 01:31:28,608 --> 01:31:32,403 Ĉi tio estis testkampanjo uzite en 1947 por surmerkatigi novan produkton. 855 01:31:32,487 --> 01:31:35,614 La produkto estis drogo, trankviligilo nomata Ephemerol. 856 01:31:37,409 --> 01:31:39,869 Ĝi estis celita al gravedaj virinoj. 857 01:31:39,953 --> 01:31:43,205 Se ĝi estus funkciinta, ĝi estus estinta surmerkatigita ĉie en Nordameriko. 858 01:31:43,290 --> 01:31:45,958 Sed la kampanjo malsukcesis, kaj la drogo malsukcesis... 859 01:31:46,042 --> 01:31:48,502 ĉar ĝi havis kromefikon sur la nenaskitaj infanoj... 860 01:31:48,587 --> 01:31:50,838 nevidebla kromefiko. 861 01:31:52,674 --> 01:31:54,341 Ĝi kreis Skaniloj. 862 01:31:54,426 --> 01:31:56,218 Jes. 863 01:31:56,303 --> 01:31:58,220 La viro kiu inventis Ephemerol... 864 01:31:58,305 --> 01:32:01,015 estis tre ekscitita per ĉi tiu stranga mutacio ĝi kaŭzis... 865 01:32:01,099 --> 01:32:02,808 kaj same estis ConSec. 866 01:32:02,893 --> 01:32:06,020 Ili proponis financi liajn eksperimentojn... 867 01:32:06,104 --> 01:32:09,440 do li vendis al ili sian kompanion kaj sin. 868 01:32:10,984 --> 01:32:13,277 Kaj tiu viro estis doktoro Ruth. 869 01:32:13,361 --> 01:32:16,071 Tio estis paĉjo. 870 01:32:16,156 --> 01:32:20,201 Nun, mi diris tion la kromefikoj de Ephemerol estis nevideblaj. 871 01:32:20,285 --> 01:32:22,203 Sed tio ne estas tute vera. 872 01:32:22,287 --> 01:32:25,247 Paĉjo povis vidi ilin. Li povis vidi ilin en ni. 873 01:32:26,333 --> 01:32:28,125 Li donis la prototipon de Ephemerol... 874 01:32:28,210 --> 01:32:30,211 al lia graveda edzino, nia patrino... 875 01:32:30,295 --> 01:32:33,380 kvar jarojn antaŭ ol ĝi trafis la merkaton, kaj denove jaron poste. 876 01:32:34,633 --> 01:32:36,592 Liaj infanoj montriĝis malfacilaj... 877 01:32:36,676 --> 01:32:39,386 ĝis li komprenis ke la sola afero tio trankviligus ilin... 878 01:32:39,471 --> 01:32:42,223 estis lia drogo, Ephemerol. 879 01:32:44,017 --> 01:32:46,769 Tial ni estas pli maljunaj ol ĉiuj aliaj. 880 01:32:47,854 --> 01:32:51,315 Ne nur pli malnova, pli potenca. 881 01:32:51,399 --> 01:32:54,985 La ceteraj el ili, ili estas nenio kompare kun ni. 882 01:32:55,070 --> 01:32:57,154 Tiam por kio vi bezonis Keller? 883 01:32:57,239 --> 01:33:01,784 ConSec havis aparataron. Ĝi havis kontaktojn. 884 01:33:01,868 --> 01:33:04,453 - Keller povis vidi la estontecon. - La estonteco? 885 01:33:05,580 --> 01:33:07,706 Vi murdis la estontecon. 886 01:33:10,043 --> 01:33:13,337 Tio estas negativa, Cam. Venkisto. 887 01:33:13,421 --> 01:33:16,507 Seniluziigas min aŭdi vin tiel paroli. 888 01:33:16,591 --> 01:33:19,176 Vi komencas soni kiel ili. 889 01:33:20,637 --> 01:33:22,554 Estas tuta generacio de Scanner-soldatoj... 890 01:33:22,639 --> 01:33:24,515 nur kelkajn monatojn for de naskiĝo. 891 01:33:24,599 --> 01:33:27,101 Ni trovos ilin, trejnos ilin por esti kiel ni. 892 01:33:27,185 --> 01:33:29,603 Ne kiel Obrist kaj ŝia grupo de kripluloj. 893 01:33:30,814 --> 01:33:33,023 Ni genuigos la mondon de normaluloj. 894 01:33:33,108 --> 01:33:36,944 Regu imperion tiel brilan, tiel gloran... 895 01:33:37,028 --> 01:33:38,821 ni estos la envio de la tuta planedo. 896 01:33:39,948 --> 01:33:42,116 Vi sonas same kiel li. 897 01:33:42,200 --> 01:33:44,159 Kiel Ruth. 898 01:33:44,244 --> 01:33:46,704 Ne, ne kiel li. 899 01:33:46,788 --> 01:33:49,665 Kiel Revok! Darryl Revok! 900 01:33:49,749 --> 01:33:54,253 Ne. Kiel li. 901 01:33:54,337 --> 01:33:57,006 Estas kvazaŭ li reenkarniĝis en vi. 902 01:34:00,218 --> 01:34:02,553 Vi ne aŭskultas min. 903 01:34:05,473 --> 01:34:07,474 Vi ne kunlaboras, Cam. 904 01:34:07,559 --> 01:34:09,977 Vi tute ne kunlaboras kun mi. 905 01:34:17,193 --> 01:34:19,820 Jam de jaroj mi kalkulas je vi, Cameron. 906 01:34:19,904 --> 01:34:22,614 Diru al mi, ke vi ne perfidos min kiel ĉiuj ceteraj. 907 01:34:22,699 --> 01:34:25,075 Diru al mi, ke vi ne estas. 908 01:34:25,160 --> 01:34:26,535 Ne! 909 01:34:36,629 --> 01:34:39,256 Bone. Ni faros ĝin laŭ la maniero de Skanilo. 910 01:34:39,341 --> 01:34:41,383 Mi sekigos vian cerbon. 911 01:34:41,468 --> 01:34:44,053 Ĉio, kion vi estas, fariĝos mi. 912 01:34:44,137 --> 01:34:46,180 Vi estos kun mi, Cameron, ne gravas kio. 913 01:34:46,264 --> 01:34:50,434 Post ĉio, fratoj devus esti proksimaj, ĉu vi ne pensas? 914 01:39:05,898 --> 01:39:07,649 Cameron? 915 01:39:07,734 --> 01:39:08,984 Kim? 916 01:39:15,825 --> 01:39:19,119 Estas mi, Kim. Cameron. Mi estas ĉi tie. 917 01:39:22,123 --> 01:39:23,624 Ni venkis. 918 01:39:25,793 --> 01:39:27,294 Ni venkis.